英語において、
　鍵は　a key
　錠は　a lock
と表現され、その訳は、
　a key は、”錠(a lock)を開ける金具”
　a lockは、”戸締りの金具”
とされています。
つまり、鍵は戸締りの金具（錠）を開閉するための道具であり、錠はドアなどを固定する為の道具ということになります。
イメージ的には、が鍵（a key)であり、が錠（a lock)とゆうことになります。

また、ダイヤルを合わせて”開錠”するなど鍵と錠が結合したタイプものもあり、符号錠といわれています。
最新技術では、人間の静脈を認識するなどの生体認証技術を応用した錠も開発されています。この場合、開錠するための”鍵”となるのは、人間自身とゆうことになりますね。

日常的生活においては、一般的に使われる言葉は”鍵”であり、”鍵”という言葉の中に”錠”の意味が含まれているようです。

＜鍵や錠に関わる英単語＞
・ 合鍵を作る　　　　have a duplicate key made
・ 親鍵　　　　　　　　a master key
・ 鍵を回す　　　　　turn a key
・ 戸に錠を掛ける　lock a door
・ 錠をこじ開ける　　pick a lock

【生活当番２４　兵庫エリア水道トラブル情報】
神戸市東灘区　 神戸市灘区　 神戸市兵庫区　 神戸市長田区　 神戸市須磨区　 神戸市垂水区　 神戸市北区　 神戸市中央区　 神戸市西区　 姫路市　 尼崎市　 明石市　 西宮市　 洲本市　 芦屋市　 伊丹市　 相生市　 豊岡市　 加古川市　 赤穂市　 西脇市　 宝塚市　 三木市　 高砂市　 川西市　 小野市　 三田市　 加西市　 篠山市　 養父市　 丹波市　 南あわじ市　 朝来市　 淡路市　 宍粟市　 加東市　 たつの市　 川辺郡　 猪名川　多可郡　 多可　加古郡　 稲美　播磨　神崎郡　　市川　福崎　神河　揖保郡　 太子　赤穂郡　上郡　 佐用郡　 佐用　美方郡　香美　新温泉

関連ｻｲﾄ
自分で取り付ける火災報知器｜鍵のトラブルなら鍵当番２４｜南京錠の館｜鍵の館 ｜鍵当番24ﾓﾊﾞｲﾙ｜鍵修理の鍵当番24（ﾓﾊﾞｲﾙ） ｜ハウスクリーニング受付 ｜トイレつまり　水漏れなど水道トラブル受付 ｜イモビライザー鍵トラブル　合鍵作成サービス ｜ホーム用金庫　業務用金庫の鍵開けに迅速対応